Rob Ferranti, coautor junto conmigo del vídeo con la entrevista a Yoani Sánchez que presentamos hace unos días aquí en este blog, y autor del blog La Isla Grande con noticias en italiano sobre Cuba, ha producido una versión de ese vídeo pero subtitulada en italiano, con la ayuda de Gordiano Lupi, traductor del libro de Yoani Sánchez Cuba Libre editado por Rizzoli. Gordiano ha hecho la traducción de las palabras de Yoani y aquí les va:
Más sobre el mismo lo pueden leer en el blog de Rob. ¡Gracias Ro! ¡Gracias Gordiano! ¡Gracias Yoani!!!!
En días pasados la edición digital del periódico alemán Süddeutsche Zeitung publicó un artículo de Julia Woehrle sobre la blogósfera cubana y sobre el evento Blogueando a Cuba.
El trabajo se titula Bloggers cubanos: Exilio electrónico y consta de dos partes (parte 1, parte 2) que yo he traducido del Alemán con la debida autorización de su autora y del periódico.
(Primera parte)
Bloggers cubanos Exilio electrónico
15.09.2009, 09:07
Por Julia Woehrle
La joven escena blogger cubana lucha contra un acceso a Internet deficiente y caro - y contra la vigilancia del gobierno. Voces críticas aún encuentran su camino en la Web.
Subtítulo de la foto de AP: Tampoco en la blogósfera cubana se atreven muchos a llevarle la contraria abiertamente al régimen socialista de Fidel Castro.
El fin de semana pasado Miriam Celaya fue categórica una vez más. “No vamos a quedarnos callados”, escribió la blogger cubana en su bitácora. “Por cada puerta que se cierra, se abren otras nuevas.”
El motivo del post era, como tantas veces, la tecnología. El portal Voces Cubanas no se podía abrir desde Cuba, informaba Celaya. Al parecer le instalaron un filtro que hacía la carga del sitio tan lenta, que de hecho parecía bloqueado. Para la blogger, que vive y escribe desde La Habana, estaba más que claro lo que se escondía detrás: “una estúpida acción del régimen cubano”.
Bien conectados
No hay muchos cubanos que protesten contra el gobierno socialista de esa manera tan abierta con que lo hace Celaya. Por su labor como blogger, la semana pasada su blog Sin Evasión recibió un premio de otros bloggers del país, el premio al “mejor blog periodístico”.
Es un ejemplo de lo bien que está conectada ahora la escena. El último punto culminante de esta evolución tuvo lugar en agosto en Palma de Mallorca. Allí se celebró por primera vez un encuentro oficial de bloggers cubanos: “Bloggers por un sueño” fue el tema del evento, cuya idea surgió un año antes con un correo electrónico de una cubana del exilio, de nombre “Aguaya”, a algunos amigos bloggers. Los destinatarios se entusiasmaron; poco después se convirtió en un suceso el esqueleto de un blog en el que contribuían más de 100 personas.
Como la Seguridad del Estado en Cuba impediría una reunión en La Habana, se planificaron inicialmente dos conferencias paralelas con el título “La blogósfera cubana: su impacto cultural, social, político y mediático", en Palma de Mallorca y en Miami, Florida. El argumento para celebrar una en Miami era evidente: la mayoría de los más de dos millones de cubanos del exilio residen en la Florida, base del lobby influyente de los cubano-americanos. Los cubanos en Europa optan por Palma por razones comparativamente triviales: a la isla se puede viajar fácilmente y es también muy bonita.
Cada vez más voces críticas
Pero el entusiasmo inicial chocó con problemas de organización y con la crisis económica. La conferencia en Miami nunca se celebró y sólo un puñado de bloggers logró finalmente viajar a Palma. Muchos no pudieron pagarse el viaje, lo que llevó a que más de la mitad de los participantes fueran exiliados cubanos no bloggers y europeos interesados.
La escena blogger cubana es relativamente joven. Los autores se enfrentan todavía a restricciones tales como un acceso a Internet deficiente y caro y, por supuesto, a la vigilancia del Estado. Sin embargo, cada vez hay más voces críticas.
(Segunda parte)
Bloggers cubanos Exilio electrónico
La blogósfera no es un bloque unido
15.09.2009, 09:07
Ricardo Margolles, de 65 años y el más veterano de los bloggers y exiliados cubanos en Mallorca, dice: “El gobierno de Cuba vigila a los ciudadanos que se asocian con movimientos que puede controlar, pero con los blogs ese control no es posible”. La blogósfera está dividida en tres grupos. a los críticos “alternativos” se oponen los “oficialistas”, fieles al gobierno, y en alguna parte en el medio hay un par de apolíticos.
Protesta sutil
“Alternativos” suena a alternativa pero una línea común no los une. La representante más conocida de este grupo es Yoani Sánchez. Su blog Generación Y se traduce a 17 idiomas. El blog está bloqueado desde Cuba, Sánchez en sí es vigilada. La bloguera hace hincapié en que no es una disidente. Su protesta es más sutil: ella simplemente describe el grotesco día a día en su país. Otros, como Celaya y su blog Sin Evasión, se catalogan a sí mismos como abiertamente críticos del régimen.
La mayoría de los blogs de cubanos exiliados se escribe desde los Estados Unidos, donde a su vez se hace notar la influencia del lobby conservador. Cuando el cantante colombiano Juanes anunció recientemente un concierto en La Habana, la protesta de la comunidad cubana en los Estados Unidos se extendió desde los blogs hasta otros medios de comunicación. Pero incluso también ahí la blogósfera no fue un bloque unido. Principalmente los más jóvenes se están apartando más y más del anticastrismo radical de sus padres y demandan una mejor relación con la patria.
Pequeña esperanza
El blogger Jorge Ignacio Pérez, quien antes trabajara en Cuba como periodista del Granma, propaganda oficial del Partido Comunista, vende hoy electrodomésticos en Barcelona. Él y muchos otros cuentan en Palma que sus publicaciones en Internet son también una dolorosa autoterapia. La nostalgia, por ejemplo. “Un gran problema”, dice Aguaya. Incluso el miedo de ser vigilados persigue a los bloggers hasta en el exilio. Cada cual dejó familiares atrás, a los que no quieren poner en peligro.
La esperanza de un cambio es pequeña, pero existe. Algunos bloggers señalan que las conexiones privadas a Internet en Cuba ya no son ilegales. Pero el costo mensual de alrededor de 45 Euros es prohibitivo - un sueldo mensual es de poco menos de 12 Euros - y es impagable si no hay ayuda desde el extranjero. El gobierno hace que la vida de los bloggers sea bastante difícil pero no imposible.
¿Por qué? Los cubanos en Palma contestaron a la pregunta encogiéndose de hombros - y con la débil esperanza de que tal vez algo llegue a cambiar. “En el pasado esto no hubiera sido posible", dice Pérez. Sin embargo, todos los participantes de la primera conferencia blogger cubana están de acuerdo en algo: en que su país todavía tiene un largo camino por recorrer.
Temprano en la mañana del sábado 15 de agosto pasado, después de la bienvenida a los participantes en el evento Blogueando a Cuba, celebrado en Palma de Mallorca, lo primero que hicimos en nuestro encuentro fue ver un vídeo con una entrevista a Yoani Sánchez, realizada sólo unos pocos días antes.
"Todavía vivimos en una sociedad donde está penalizada la discrepancia. [...] Vivimos en un país muy politizado, muy masificado, donde constantemente a los ciudadanos se les intenta agrupar, poner bajo clasificaciones o bajo carteles determinados, y por eso yo creo que la libertad y el deseo de potenciar el yo es uno de los elementos que más se distingue entre los bloggers que escribimos desde dentro de la isla."
Al finalizar, los presentes comentamos sus palabras y "arrancamos" así la discusión bloguera que nos mantuvo ocupados hasta que nos despedimos el último día.
Yoani respondió preguntas relacionadas con la tecnología con que cuentan los bloggers de la isla a la hora de bloguear, sobre la blogósfera cubana oficial y alternativa, sobre las acciones del gobierno cubano, sobre el proyecto "Itinerario blogger" que ella y otros bloggers impulsan, sobre su persona y la comunidad internacional, sobre las relaciones entre la blogósfera y la disidencia interna, sobre la posibilidad o no de que la blogósfera se convierta en una entidad política y sobre el evento Blogueando a Cuba también.
Aquí les muestro un extracto de esa entrevista, que podemos hacer público hoy, parte de un documental sobre la blogósfera cubana y sobre el evento Blogueando a Cuba, que incluye la entrevista completa, y que será transmitido por la televisión Current TV (canal 130 de Sky) el próximo 13 de octubre de 2009.
Rob Ferranti, coautor de esta entrevista, también ha subido el vídeo a YouTube y hará una versión del mismo, subtitulada en Italiano. Creemos que mientras más eco encuentren las palabras de Yoani y la blogósfera cubana alternativa, pues mejor.
La pregunta ahora: ¿alguno de ustedes estaría dispuesto a traducir al Inglés, por ejemplo, las palabras de Yoani para hacer una versión subtitulada en ese idioma?
Octavo cerco, de Claudia Cadelo, con más de un tercio de los votos (se conoce de antemano pues los resultados están en el blog del concurso Una Isla Virtual).
Por cuarto año consecutivo se celebrará este 31 de agosto el Día del Blog. Esta es una iniciativa que Nir Ofir, su creador en el año 2005, propuso para que los bloggers dedicaran un día a "descubrir" 5 nuevos blogs y compartir los mismos con los demás.
La idea es que los bloggers del mundo entero escriban un post "recomendando 5 nuevos blogs, preferentemente blogs diferentes a su propia cultura, punto de vista y posición. Así, ese día, el 31 de agosto, los lectores descubrirán otros autores alejados de su entorno habitual." Los pasos para hacerlo son solamente 5. Chequéalo en la página del 4th Blog Day.
A dicha iniciativa se han ido sumando muchas más por toda la blogósfera y esta vez se celebrará el II Encuentro Virtual de Bloggers, desde el domingo 30 de agosto. En esta segunda edición se añade a la recomendación de los 5 blogs un sinnúmero de actividades blogueras para la comunidad hispanoahablante que incluyen: video-conversatorios con especialistas, talleres y mesas redondas.
He publicado en mi blog personal un resumen de los resultados de la I Encuesta sobre la Blogósfera Cubana, ponencia que presenté en el evento en Mallorca.
El tiempo pasa corriendo: ¡ya queda casi nada para la celebración del evento Blogueando a Cuba! Falta poco más de un mes y el envío de trabajos cerrará su admisión en unos días. Así que estamos en la recta final.
Si estás interesado en patrocinar el evento, chequea las oportunidades que tendrás con ello y pónte en contacto con nosotros.
Te dejamos ahora algunos enlaces con información turística sobre Mallorca, donde nos reuniremos del 14 al 16 de agosto próximo:
Además, queremos aprovechar la oportunidad para comentarte que la cuarta edición del Evento Blog España se celebrará en el Hotel Barceló Renacimiento de Sevilla del 13 al 15 de noviembre de 2009.
Tras el éxito de las pasadas ediciones, se reafirma el EBE como un encuentro de altura de la web participativa.
Pedimos a todas las personas e instituciones defensoras de los derechos civiles en el mundo que contribuyan a la movilización, y llamamos al gobierno cubano a:
- Liberar a los presos políticos en Cuba - Levantar las prohibiciones que impiden a los cubanos entrar y salir de su país - Levantar las prohibiciones de acceso a Internet para los cubanos
ENGLISH
Call to the Cuban government and to the world
We ask all persons and institutions defenders of civil rights in the world that they contribute to this mobilization, and we call the Cuban government to: - Liberate the political prisoners. - Abolish the interdictions which prevent the Cubans from entering and leave of their country. - Abolish the interdictions of access in Internet for the Cubans.
FRANÇAIS Appel au gouvernement cubain et au monde.
Nous demandons à toutes les personnes et institutions défenseurs des droits civils dans le monde qu’ils contribuent à cette mobilisation, et nous appelons le gouvernement cubain à : - Libérer les prisonniers politiques. - Supprimer les interdictions qui empêchent les cubains d’entrer et de sortir de leur pays. - Supprimer les interdictions d’accès à Internet pour les cubains.
ITALIANO
Chiamato al governo di Cuba e al mondo.
Chiediamo a tutte le persone e istituzioni che difendono i diritti civili nel mondo di contribuire a questa mobilitazione, e invitiamo il governo cubano a: - Liberare i prigionieri politici in Cuba. - Togliere i divieti che impediscono ai cubani di entrare e di uscire dal loro paese. - Togliere le proibizioni di accesso a Internet per i cubani.
PORTUGUES
Llamado ao governo de Cuba y ao mondo.
Pedimos a todas as pessoas e instituições que defendem os direitos civis no mundo que contribuam com esta mobilização y fazemos um chamado ao governo cubano para: - Libertar todos os presos políticos em Cuba. - Levantar todas as proibições que impedem os cubanos entrarem e sair do seu pais. - Levantar as proibições ao aceso a Internet para os cubanos.
DEUTSCH
Bekanntmachungfür alle Blogs und alle Freunde eines Freien Kubas
Wir fordern die kubanische Regierung auf: - Die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen. Das ist und bleibt unsere Hauptforderung - Darüber hinaus klären wir auf, wieder einmal, dass die Reisefreiheit in Kuba eine akute Menschenrecht Verletzung ist. Daher verlangen wir eine endgültige Reisefreiheit für die Kubanische Bevölkerung. Das wir ohne jegliche politische Hindernisse unser Land Frei verlassen und zurückkehren dürfen. - Abschaffung des Entzugs im Internet. Freizugänglichkeit ins Internet für alle Kubaner und Abschaffung der Stattlichen Kontrollen für die Bevölkerung Kubas in das Netz.
Küba Hukümeti ve tüm dünyaya çağrı: - Küba'daki siyasi mahkumlarının serbest bırakılması. - Kübalıların kendi ulkelerine serbest giriş ve çıkışlarını engelleyen yasakları kaldırılması. - Kübalıların İnternet erişimi üzerindeki yasakları kaldırılması için.
Bu dünyada sivil haklarını savunan tüm kişi ve kurumlar katkıda bulunmalarına davet ediyoruz ve Küba hükümetine çağrı da bulunuyoruz.
Si no puedes llenar la encuesta online o no tienes acceso a Internet, escribe un mensaje a: encuesta@lahuelladelblog.com solicitando la encuesta como documento de texto, y envíanos después las respuestas por email.
¿Habrá más bloggers cubanos hombres que mujeres? ¿Será el tema político el más importante en los blogs sobre Cuba?
¡Sé parte de las estadísticas que queremos procesar! ¡Ayúdanos a conocer mejor a la Blogosfera Cubana y a sus bloggers!
El mismo contiene "los resultados de un estudio basado en datos internos de la plataforma, con la intención de ofrecer una visión más amplia y aproximada de la realidad de la blogosfera en español. Este primer informe amplia y apoya los estudios anteriores y trata de promocionar y difundir el fenómeno de los blogs más allá de sus propias fronteras."
El procesamiento de los resultados se basó en cuatro indicadores básicos:
* Número de blogs indexados en Bitacoras.com: 319.026 * Número de posts indexados: 3.067.058 * Número de enlaces procesados 16.070.273 * Número de bloggers registrados con perfil completo: 119.161
Hay datos muy interesantes: que el día en que más posts se publican es el miércoles, que la hora del día más fecunda es a las 4 de la tarde, que más de la mitad de los bloggers registrados son españoles, que los bloggers más activos tienen entre 25 y 34 años, así como que el porcentaje de blogs hispanos que se actualizan con más regularidad se encuentra por la encima de la media mundial, indicada por Technorati.
Sin embargo hay uno que no me esperaba: que menos del 20% de los bloggers registrados en Bitacoras.com sean mujeres. Yo pensé que las féminas éramos más...
Tras el éxito de las cinco ediciones anteriores donde han participado varios centenares de personas, los organizadores repiten y ya tienen un programa completo que incluye charlas-relámpago de 10 minutos, conferencias, mesas redondas y hasta un taller. ¿Los temas? Esos incluyen el futuro de los llamados Social Media y la interacción entre las redes sociales y los medios de comunicación.
Si estás por Granada en esos días, llégate por allí.
Así tituló José Luis Orihuela, conferencista invitado a nuestro evento, su charla en el encuentro organizado por la Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL), en Quito, Ecuador, y por el Portal de Internet del Semanario de Economía y Negocios LÍDERES del Grupo El Comercio.
Las láminas ya están a disposición de todos y aquí las incluímos también:
El blogger Cubano Sol nos escribe desde Cuba y nos pide que divulguemos el S.O.S. que tiene en su blog Fotos desde Cuba. Todos conocemos las dificultades que tienen los bloggers de la isla para publicar en sus blogs, pero también que la inmensa mayoría de los residentes allí no tienen acceso a Internet, así que muchas veces los blogs se conocen y se leen pasando de mano en mano CDs o flashs con la información de los mismos.
De eso se trata, de enviarles CDs vírgenes para que ellos puedan divulgar mejor sus bitácoras y éstas lleguen a una mayor cantidad de cubanos interesados en leerlas. Se me ocurre entonces que es un motivo perfecto para una Blogacción y para promoverla desde este blog y desde todos los que quieran hacerse eco. El logo nos los ha enviado el mismo Cubano Sol, quien también agrega:
Y si viene por Cuba, no olvide que lo mínimo en Informática nos hace falta a los bloggers, mouse, teclados, memorias flash, lo que se le ocurra nos pueda ayudar.
Bueno, eso: que todo el que vaya a Cuba o conozca a alguien que viaje para allá, se apertreche con CDs, memorias externas, partes y piezas de computadoras y todo lo que se le ocurra pueda ayudar a los bloggers allí.
Por la relevancia y actualidad del contenido, por la importancia que tiene para el estudio de la blogosfera cubana, así como por la absoluta compatibilidad con el evento Blogueando a Cuba que celebraremos este año, los pongo al tanto de la ponencia presentada por Beatriz Calvo Peña en el IV Congreso Internacional sobre creación y exilio "Con Cuba en la distancia", celebrado en Valencia, España, del 17 al 21 de noviembre de 2008.
Les adelanto el resumen del trabajo que lleva por título La creación de blogs desde Cuba: el nacimiento de una ‘diáspora digital’:
Estudio del significado de una nueva "diáspora digital". Atención a la creación de los blogs digitales creados desde Cuba: al tipo de relaciones que se crea a través de sus enlaces; del fenómeno mediático internacional en que algunos de ellos han llegado a convertirse y lo que suponen para el presente y el futuro de la comunicación en Cuba.
Gracias, Beatriz, y por tu intención expresa de participar en nuestro evento. ¡Te esperamos!
No es un rompecabezas. Cada vez la red se especializa más, o presta más atención y espacio a los fenómenos puntuales que aparecen. Hoy El País difunde esta noticia sobre una reunión de "videobloggers"
- La crisis de los blogs: un debate mal planteado e interesado - El weblog: un medio que no ha dejado de cambiar - ¿Qué esta pasando hoy con los blogs?
Encuentro de Bloggers Cubanos Tema central del evento: La Blogosfera Cubana: Su impacto social, cultural, político y mediático Palma de Mallorca, del 14 al 16 de agosto del 2009
Para que tu blog sea incluido en el blogroll, envía un email a contacto@bloggerdecuba.com con el título y la URL de tu blog, o deja un comentario en el post de la convocatoria del evento.
