
En días pasados la edición digital del periódico alemán Süddeutsche Zeitung publicó un artículo de Julia Woehrle sobre la blogósfera cubana y sobre el evento Blogueando a Cuba.
El trabajo se titula Bloggers cubanos: Exilio electrónico y consta de dos partes (parte 1, parte 2) que yo he traducido del Alemán con la debida autorización de su autora y del periódico.
(Primera parte)
Bloggers cubanos
Exilio electrónico
15.09.2009, 09:07
Por Julia Woehrle
La joven escena blogger cubana lucha contra un acceso a Internet deficiente y caro - y contra la vigilancia del gobierno. Voces críticas aún encuentran su camino en la Web.
Subtítulo de la foto de AP: Tampoco en la blogósfera cubana se atreven muchos a llevarle la contraria abiertamente al régimen socialista de Fidel Castro.
El fin de semana pasado Miriam Celaya fue categórica una vez más. “No vamos a quedarnos callados”, escribió la blogger cubana en su bitácora. “Por cada puerta que se cierra, se abren otras nuevas.”
El motivo del post era, como tantas veces, la tecnología. El portal Voces Cubanas no se podía abrir desde Cuba, informaba Celaya. Al parecer le instalaron un filtro que hacía la carga del sitio tan lenta, que de hecho parecía bloqueado. Para la blogger, que vive y escribe desde La Habana, estaba más que claro lo que se escondía detrás: “una estúpida acción del régimen cubano”.
Bien conectados
No hay muchos cubanos que protesten contra el gobierno socialista de esa manera tan abierta con que lo hace Celaya. Por su labor como blogger, la semana pasada su blog Sin Evasión recibió un premio de otros bloggers del país, el premio al “mejor blog periodístico”.
Es un ejemplo de lo bien que está conectada ahora la escena. El último punto culminante de esta evolución tuvo lugar en agosto en Palma de Mallorca. Allí se celebró por primera vez un encuentro oficial de bloggers cubanos: “Bloggers por un sueño” fue el tema del evento, cuya idea surgió un año antes con un correo electrónico de una cubana del exilio, de nombre “Aguaya”, a algunos amigos bloggers. Los destinatarios se entusiasmaron; poco después se convirtió en un suceso el esqueleto de un blog en el que contribuían más de 100 personas.
Como la Seguridad del Estado en Cuba impediría una reunión en La Habana, se planificaron inicialmente dos conferencias paralelas con el título “La blogósfera cubana: su impacto cultural, social, político y mediático", en Palma de Mallorca y en Miami, Florida. El argumento para celebrar una en Miami era evidente: la mayoría de los más de dos millones de cubanos del exilio residen en la Florida, base del lobby influyente de los cubano-americanos. Los cubanos en Europa optan por Palma por razones comparativamente triviales: a la isla se puede viajar fácilmente y es también muy bonita.
Cada vez más voces críticas
Pero el entusiasmo inicial chocó con problemas de organización y con la crisis económica. La conferencia en Miami nunca se celebró y sólo un puñado de bloggers logró finalmente viajar a Palma. Muchos no pudieron pagarse el viaje, lo que llevó a que más de la mitad de los participantes fueran exiliados cubanos no bloggers y europeos interesados.
La escena blogger cubana es relativamente joven. Los autores se enfrentan todavía a restricciones tales como un acceso a Internet deficiente y caro y, por supuesto, a la vigilancia del Estado. Sin embargo, cada vez hay más voces críticas.
(Segunda parte)
Bloggers cubanos
Exilio electrónico
La blogósfera no es un bloque unido
15.09.2009, 09:07
Ricardo Margolles, de 65 años y el más veterano de los bloggers y exiliados cubanos en Mallorca, dice: “El gobierno de Cuba vigila a los ciudadanos que se asocian con movimientos que puede controlar, pero con los blogs ese control no es posible”. La blogósfera está dividida en tres grupos. a los críticos “alternativos” se oponen los “oficialistas”, fieles al gobierno, y en alguna parte en el medio hay un par de apolíticos.
Protesta sutil
“Alternativos” suena a alternativa pero una línea común no los une. La representante más conocida de este grupo es Yoani Sánchez. Su blog Generación Y se traduce a 17 idiomas. El blog está bloqueado desde Cuba, Sánchez en sí es vigilada. La bloguera hace hincapié en que no es una disidente. Su protesta es más sutil: ella simplemente describe el grotesco día a día en su país. Otros, como Celaya y su blog Sin Evasión, se catalogan a sí mismos como abiertamente críticos del régimen.
La mayoría de los blogs de cubanos exiliados se escribe desde los Estados Unidos, donde a su vez se hace notar la influencia del lobby conservador. Cuando el cantante colombiano Juanes anunció recientemente un concierto en La Habana, la protesta de la comunidad cubana en los Estados Unidos se extendió desde los blogs hasta otros medios de comunicación. Pero incluso también ahí la blogósfera no fue un bloque unido. Principalmente los más jóvenes se están apartando más y más del anticastrismo radical de sus padres y demandan una mejor relación con la patria.
Pequeña esperanza
El blogger Jorge Ignacio Pérez, quien antes trabajara en Cuba como periodista del Granma, propaganda oficial del Partido Comunista, vende hoy electrodomésticos en Barcelona. Él y muchos otros cuentan en Palma que sus publicaciones en Internet son también una dolorosa autoterapia. La nostalgia, por ejemplo. “Un gran problema”, dice Aguaya. Incluso el miedo de ser vigilados persigue a los bloggers hasta en el exilio. Cada cual dejó familiares atrás, a los que no quieren poner en peligro.
La esperanza de un cambio es pequeña, pero existe. Algunos bloggers señalan que las conexiones privadas a Internet en Cuba ya no son ilegales. Pero el costo mensual de alrededor de 45 Euros es prohibitivo - un sueldo mensual es de poco menos de 12 Euros - y es impagable si no hay ayuda desde el extranjero. El gobierno hace que la vida de los bloggers sea bastante difícil pero no imposible.
¿Por qué? Los cubanos en Palma contestaron a la pregunta encogiéndose de hombros - y con la débil esperanza de que tal vez algo llegue a cambiar. “En el pasado esto no hubiera sido posible", dice Pérez. Sin embargo, todos los participantes de la primera conferencia blogger cubana están de acuerdo en algo: en que su país todavía tiene un largo camino por recorrer.
Exilio electrónico, un artículo de Julia Woehrle
Publicado por Aguaya | 9/20/2009 02:30:00 p. m. | Blogosfera, Cuba, Evento Blogueando a Cuba, Noticias, Sede Mallorca | 1 comentarios »Sobre el concierto de Vanito Brown
Publicado por Aguaya | 8/19/2009 05:09:00 p. m. | Evento Blogueando a Cuba, Sede Mallorca, Vanito Brown | 0 comentarios »He subido a mi blog personal algunas líneas, fotos y un vídeo que escribí/hice de la descarga de Vanito Brown, el 15 de agosto pasado en la sede de ARCA. Aquí les dejo una de ellas:
Fotos de la cena de bienvenida
Publicado por Aguaya | 8/17/2009 11:56:00 a. m. | Evento Blogueando a Cuba, Sede Mallorca | 1 comentarios »Como ya les habíamos anunciado, la cena de bienvenida de Blogueando a Cuba fue en el restaurant Pepe Pintos Cocinero, el viernes 14 de agosto en la noche.
La cena estaba exquisita, con un diseño, colores y sabores espectaculares. Primero vino un gazpacho, y después este budín de queso mallorquín con corazón de sobrasada y mermelada de tomate:
...para chuparse los dedos...
Después siguió la pechuga de pollo rellena de queso de cabra, aceitunas y pimientos con vegetales salteados al wok, divina...
Más tarde el postre, cuando casi no nos cabía un alpiste más: chocolate en cuatro texturas (brownie, mousse, helado, crujiente), en forma de barca, con vela y todo. La bola de helado es la de la izquierda y la de mousse es la de la derecha. Delicioso...
La pasamos requetebien, tomamos vino, cerveza, jugos y agua. Gracias al patrocinio de Pepe Pintos Cocinero hemos pagado casi nada por tan exquisito menú. Que les llegue un agradecimiento grande de nuestra parte.
Y bueno, aquí van algunas otras fotos de la velada:






Este sábado descarga con Vanito Brown en ARCA
Publicado por Ivis | 8/10/2009 12:07:00 p. m. | Evento Blogueando a Cuba, Organización, Sede Mallorca | 1 comentarios »
Este sábado 15 de agosto a las 21h en la sede de ARCA (c/ Pau, 5, Palma) el grandísimo trovador cubano Vanito Brown, integrante de Habana Abierta, nos deleitará interpretando a la guitarra sus hermosas canciones en una descarga íntima y sensual en exclusiva para "Blogueando a Cuba".
La entrada será gratuita. Habrá venta de mojitos y comida cubana.
Más información sobre Vanito en http://www.vanitobrown.com/ y http://www.myspace.com/vanitobrownspace
Confirmado: Vanito Brown, de Habana Abierta, invitado de honor de Blogueando a Cuba
Publicado por Ivis | 8/08/2009 07:25:00 p. m. | Evento Blogueando a Cuba, Organización, Sede Mallorca | 1 comentarios »
Blogueras y blogueros: He aquí una nueva razón para venir al evento Blogueando a Cuba: Vanito Brown, integrante del grupo Habana Abierta, vendrá como invitado especial y participará de las sesiones de debate aportando sus ideas, ya que él mismo es un seguidor de los blogs cubanos y tiene sus opiniones al respecto, que estaremos encantados de escuchar. Vanito, que es un caballero como su apellido indica, ha mantenido el compromiso que hiciera hace casi medio año cuando le pedimos que acudiera a nuestra cita, y va a venir.
Pero eso no es todo, en el marco de la fiesta cubana del sábado 15 en la sede de ARCA, Vanito nos deleitará interpretando a la guitarra sus hermosas canciones en una descarga íntima en exclusiva para nosotros. La entrada será gratuita, la calidad del músico está garantizada, ¿Qué más se puede pedir?
La cena de bienvenida será en el "Pepe Pintos Cocinero", que patrocina
Publicado por Aguaya | 8/07/2009 01:11:00 a. m. | Organización, Patrocinadores, Sede Mallorca | 1 comentarios »Se sube un nuevo patrocinador al carro de Blogueando a Cuba con aportes "en especias"... ¡y de las buenas! En el restaurante "Pepe Pintos Concinero" será la cena de bienvenida el viernes 14 de agosto:
Francisco de Sales 18 bajos
07004, Palma de Mallorca
Islas Baleares – España
Tel.: (+34) 971 750 234 / 667 653 702
E-Mail: reservas@pepepintoscocinero.com
Web: http://www.pepepintoscocinero.com/

Este es el menú que nos ofrece Pepe Pintos para la cena:
APERITIVO
Gazpacho o untable de queso blanco con puré de vegetales.
ENTRANTE
Budín de queso mallorquín con corazón de sobrasada y mermelada de tomate.
PRINCIPAL
Pechuga de pollo rellena de queso de cabra, aceitunas y pimientos con vegetales salteados al wok.
POSTRE
Chocolate en cuatro texturas (brownie, mousse, helado, crujiente).
PRECIO
El precio por persona es de 20 € (IVA incluido) y considera todo lo que es comida.
También está incluido en el precio el agua con y sin gas, refrescos, cerveza, vino blanco, tinto y el café.
Quedan excluidos los tragos largos, carajillos, destilados y demás bebidas alcohólicas. Los precios de los mismos son los que están en la carta.
¡A que se les hizo la boca aguas! Hmmmmmmmmm...
Más detalles sobre el hotel Amic Horizonte, sede del evento bloguero
Publicado por Ivis | 8/05/2009 01:37:00 p. m. | Evento Blogueando a Cuba, Organización, Sede Mallorca | 3 comentarios »El precio por persona en habitacion doble es de 35 euros. Si son individuales, 60 euros.
Para Reservar se ha de llamar al 902400661 y preguntar por Andreu o Citi o Paula.
También se puede contactar por email a: horizonte@amic-hotels.com con la referencia BLOGGER CUBA 3.
El número de FAX es el 902888769
Las reservas se garantizan con ingreso en banco o tarjeta de crédito.
Podrás encontrar más información sobre el hotel en:
Fotos : http://fotos.hotelamichorizonte.com/
Web : http://horizonte.amic-hotels.com/
Blog : http://www.bloghorizonte.com/
Twitter: http://www.twitter.com/horizonte24
Atención: El número de habitaciones reservadas para el evento es limitado, por lo que conviene reservar cuanto antes.
Programa oficial de Blogueando a Cuba
Publicado por Aguaya | 8/05/2009 02:32:00 a. m. | Evento Blogueando a Cuba, Organización, Patrocinadores, Sede Mallorca | 8 comentarios »Viernes 14 de agosto de 2009
| 16:00 | Excursión por el Casco Antiguo de Mallorca (punto de encuentro: ARCA) |
| 21:00 | Cena de bienvenida en el Restaurante “Pepe Pintos Cocinero” |
| Al concluir | Nos iremos de marcha al paseo marítimo parando en el bar “La Bodeguita del Medio” para tomar un rico Mojito |
Sábado 15 de agosto de 2009
| 09:30 | Brindis de bienvenida y apertura del evento en Hotel Amic Horizonte Palma |
| 10:00 – 12:00 | Sesión bloguera |
| 12:00 – 12:30 | Pausa para merendar |
| 12:30 – 14:30 | Sesión bloguera |
| 15:00 | Almuerzo en “Cuban Bar Mallorca” (Playa de Ca’n Pastilla) |
| Al concluir | Tarde bloguera en la Playa de Ca’n Pastilla |
| 21:00 | Fiesta Cubana en ARCA con cena en el marco de la fiesta |
Domingo 16 de agosto de 2009
| 09:30 – 11:30 | Sesión bloguera |
| 11:30 – 12:00 | Pausa para merendar |
| 12:00 – 14:00 | Sesión bloguera y clausura del evento |
| 14:00 | Excursión y almuerzo en pueblos costeros de Mallorca (Valldemossa, Deià, Sóller) |
| Al concluir | Brindis de despedida |
¡Descarga este programa como documento de 2 páginas en PDF (18 KB)!
Y recuerda que la sede oficial del evento será el Hotel Amic Horizonte de Palma de Mallorca.
La sede oficial de Blogueando a Cuba será el Hotel Amic Horizonte de Palma
Publicado por Aguaya | 8/05/2009 01:19:00 a. m. | Evento Blogueando a Cuba, Organización, Patrocinadores, Sede Mallorca | 1 comentarios »
¡El Hotel Amic Horizonte de Palma de Mallorca patrocina nuestro evento y se convierte en la sede oficial de Blogueando a Cuba!
Agradecemos a la Gerencia del Hotel Amic Horizonte su patrocinio, quien ofrece además precios preferenciales para los participantes en el evento (35 EUR por día).
Las secciones blogueras tendrán lugar en una de sus salas de conferencias, habilitadas con conexión a Internet:
Las vistas al Puerto de Mallorca son espectaculares desde el hotel...
¡Apúrate y reserva tu habitación allí!
Hotel Amic Horizonte Palma
C/ Vista Alegre, 1
07015 La Bonanova (Palma de Mallorca)
Islas Baleares – España
Tel.: (+34) 902 400 661
Fax: (+34) 902 888 769
E-Mail: horizonte@amic-hotels.com
Web: http://www.amic-hotels-mallorca.com/
Blog: http://bloghorizonte.com/
[Fotos tomadas de las páginas en Inglés y en Alemán del Hotel Amic Horizonte de Palma]
Sobre el evento Blogueando a Cuba y sobre el EBE
Publicado por Aguaya | 7/09/2009 02:45:00 a. m. | Blogosfera, EBE, Evento Blogueando a Cuba, Otros eventos, Sede Mallorca | 2 comentarios »El tiempo pasa corriendo: ¡ya queda casi nada para la celebración del evento Blogueando a Cuba! Falta poco más de un mes y el envío de trabajos cerrará su admisión en unos días. Así que estamos en la recta final.
Si estás interesado en patrocinar el evento, chequea las oportunidades que tendrás con ello y pónte en contacto con nosotros.
Te dejamos ahora algunos enlaces con información turística sobre Mallorca, donde nos reuniremos del 14 al 16 de agosto próximo:
Mallorca, en Wikipedia
Mallorca.com
Turismo en Mallorca
Mallorca Online
InfoMallorca.net
El estado del tiempo en Palma de Mallorca
Aeropuerto Palma de Mallorca
Además, queremos aprovechar la oportunidad para comentarte que la cuarta edición del Evento Blog España se celebrará en el Hotel Barceló Renacimiento de Sevilla del 13 al 15 de noviembre de 2009. 
Tras el éxito de las pasadas ediciones, se reafirma el EBE como un encuentro de altura de la web participativa.
¡A los blogs no hay quien los pare!
La sede de Blogueando a Cuba será sólo Palma de Mallorca
Publicado por Aguaya | 3/29/2009 09:43:00 a. m. | Evento Blogueando a Cuba, General, Notas de prensa, Organización, Sede Mallorca | 7 comentarios »El movimiento que ha impulsado Blogueando a Cuba ratifica la celebración de este evento blogger en el verano 2009. A la vez se ha decidido que, por los efectos de la actual crisis económica y las limitaciones de tiempo y recursos, los esfuerzos se concentrarán en una sola sede, Palma de Mallorca, a donde confluirán bloggers y participantes de diversas latitudes y orientación, bajo un enfoque abierto y participativo, como la Web misma.
Desde allí, los debates y encuentros de Blogueando a Cuba llegarán a toda la comunidad bloguera cubana y también a una gran cantidad de medios interesados en el tema cubano. Confiamos en la creciente influencia de los bloggers, como actores sociales de la diversa -y dispersa- nación cubana, que crece y convive, dentro y fuera de la Isla.
Comisión Organizadora del evento.
El verano en Mallorca
Publicado por Ivis | 6/24/2008 02:56:00 p. m. | Sede Mallorca, Sedes | 3 comentarios »Siempre me ha llamado la atención el modo en que los españoles se tiran para la calle apenas sale un rayito de sol. Aprovechan cada centímetro de sol y de aire libre para poner una cafetería, o un restaurante, llamados aquí terrazas. Créanme, las terrazas son lo mejor que se ha inventado.La plaza de la Reina es una plazoleta pequeña pero muy bonita. Detrás de ella se alzan el Palacio March, la Catedral (un pco más atrás) y el Palacio de la Almudaina, construido por los árabes durante su período de ocupación. Otro día les dedicaré un post a estos monumentos, que son preciosos.
La fuente que hay junto a la Plaza de la Reina y detrás la Avenida de Antonio Maura con sus terrazas que se llenan de turistas en verano tanto como en invierno. Son el típico sitio para ir a comer y a la vez admirar la arquitectura de Mallorca, porque frente a ellas se alza el Palacio de la Almudaina.
Plaza de Santa Eulalia (la más bohemia).Plaza Mayor (mayormente frecuentada por turistas).
Bar Marítimo (cocinan que pa qué y está junto al Club Náutico de Palma de modo que sentado en la terraza puedes contemplar los barquitos)
Las Ramblas. El el sitio por excelencia de los puestos de flores. Me encantan sus árboles que se entrecruzan en el centro. Es un paseo muy elegante.
Plaza de Cort. En el centro puede verse un olivo centenario (típico para la foto) y enfrente, el edificio del Ayuntamiento de Palma, que es precioso.
Paisajes mallorquines
Publicado por Ivis | 6/09/2008 09:10:00 a. m. | Sede Mallorca, Sedes | 3 comentarios »Palma de Mallorca en fotos, para que la vayan conociendo
Publicado por Ivis | 6/06/2008 04:48:00 p. m. | Sede Mallorca, Sedes | 5 comentarios »Hola amigos, aquí les dejo con unas fotos de Palma de Mallorca, futura sede europea del encuentro de blogueros cubanos. Mallorca es una isla preciosa, si ven las fotos se convencerán. A partir de ahora les iré poniendo fotos de diversos lugares de la isla. Un saludo y ojalá que el tiempo pase rápido para conocernos. Ivis.El molino del Portixol, Palma. Noviembre 2007.
La ciudad de Palma vista desde el Portixol. Noviembre de 2007. Vean la Catedral como destaca.
La playa de Can Pere Antoni, que está en el mismo Palma.
La Seu. Catedral de Mallorca. Una de las más bonitas que he visto yo en mi vida.
La marina de Cala Nova. Justo detrás en esas rocas puede verse el Palacio de Marivent, que es el palacio donde veranean los reyes (qué bien viven, por cierto).
Palma de Mallorca
Publicado por Ivis | 5/31/2008 03:11:00 a. m. | Sede Mallorca, Sedes | 2 comentarios »Para que vayan cogiendo un avance del lugar donde será el evento europeo. Mallorca es precioso, caballero.
Si quieren más información estaré encantada de brindárselas.
Sobre organizacion del evento en Palma de Mallorca
Publicado por PapasxMalangas | 5/08/2008 01:10:00 a. m. | Evento Blogueando a Cuba, Organización, Sede Mallorca, Sedes | 0 comentarios »Aprovecho para hacer un llamado a los restantes miembros de la comisión organizadora (en España) para ver de qué forma nos ponemos en contacto para ir coordinando acciones a desarrollar por cada uno. Creo que es necesario realizar un plan de trabajo o algo parecido. El tiempo ya está corriendo en contra y si queremos organizar un evento con todas la de la ley, es hora de poner manos a la obra. Además todo el que quiera colaborar de alguna forma que se ponga en contacto con cualquiera de los organizadores.
Saludos
